░ 閲讀時間約 9 分鐘
✐ 解鎖！第一次長時間跟韓國人相處
✐ 自問自答的沙盤推演，好像有用又沒用？
✐ I 人既害怕又喜歡的聚餐
✐ 書展打回原形，回去再練練吧
─────────────────
文字｜《個人時代》翻譯 ▪︎ 曹氏
自從開始翻譯《個人時代》後
所看到的世界好像都跟個人時代有關聯（難道是宇宙共振？）
─────────────────
▎解鎖！第一次長時間跟韓國人相處
過年前得知吉永大人即將來台的消息，第一個是迷妹式的反應，翻譯《個人時代》時看了許多吉永大人在 YouTube 的影片，終於要見到電視裡的大人物了！但現實隨後襲來，怎麼辦？那是一個整天的行程，一整天都講韓文，是這輩子都還未發生過的經驗⋯⋯身為在台灣土生土長（？）學習韓文的人，最常練習的項目就是聽、讀跟寫，「說」是最大罩門，即使有韓文老師、有韓國朋友，但善良的他們總是會在對話中幫我補上未完成的句子，在這樣過保護下學習韓文的我，第一次要在工作場合上面對韓國人，非常緊張！！！
▎自問自答的沙盤推演，好像有用又沒用？
現在回想起來有點害羞，太陽雙魚的小劇場這時發揮了作用，時不時就在家裡自言自語，一人分飾兩角，猜想當天可能會出現什麼樣的對話，要如何回答、用哪些詞彙，回答不出來就查字典；看吉永大人的訪談節目練習聽力，習慣他講話的方式。但自問自答的練習還是有限度的（好像在說廢話？）一緊張起來，腦袋只有一片空白。終於到了吉永大人到來的那天，早上點完眼藥水眼睛突然一陣刺痛張不開，這是什麼預兆？？？幾乎沒有戴眼鏡上工的我，就這樣戴著眼鏡前往公司（許PD看到側拍照，還以為我是韓方工作人員⋯⋯）在一陣忙亂中，吉永大人與他的工作夥伴恩靜到來了，帶著好奇的眼睛，仔細環顧台灣出版業的工作環境，說道：「原來台灣的辦公室也長這樣啊，部長都會坐在最後面，你們一定很不喜歡吧？」這句，真是道出所有隔間辦公室社畜的心聲。
行銷同事安排了一整天華麗的行程（本來還有更華麗的，詳情請見【編輯篇】）早上打頭陣的是吉永大人的《個人時代》Q&A 時間還有快問快答，不愧是身經百戰的作者，面對各種問題泰然自若（之後會製作成短片，敬請期待！）
拍攝結束後，吉永大人打開了一份精美的簡報，原來新書《時代預報》是個起點，接下來會以《時代預報》開啟一系列的出版計畫；而搭配這個計畫，還製作了可愛又叛逆的文宣，一張貼紙上面寫著：「尊敬部長嗎？當然囉，大概5分鐘？」團隊看到都大喊著想收藏！
▎I 人既害怕又喜歡的聚餐
餐桌話題是門學問！早上拍攝結束後，大家一起到公司附近的餐廳吃飯，吉永大人一如見面時帶著好奇的眼睛，觀察其他用餐者的樣貌、菜單，而旁邊的夥伴恩靜，首先開啟了問題，問我怎麼開始學韓文，身為 I 人最需要的就是這個時機，一個對方伸出手、開始對話的時刻。接著和恩靜聊了她的身家背景？發現她有一個十歲的可愛女兒！聊到工作的時候，她說她跟吉永大人不是同一個公司，他們是學伴，因為對台北書展都有興趣就一起來了，聽到發現，這完全是《個人時代》吧；可愛的是，吉永大人畢竟還是一間公司的社長，不小心社長姿態會跑出來，這時身為非同事的恩靜，就會在我耳邊偷嗆「你看，社長來了」我想，這就是 I 人既害怕又喜歡聚餐的原因吧，可以在這之中展開一些可愛的內心話交流！
▎書展打回原形，回去再練練吧
▴ 與吉永大人討論另一本韓文暢銷書《雖然想死，但還是想吃辣炒年糕》
雖然是依著時序寫，但也是我最害怕回顧的部分，下午的書展拍攝是一場PTSD，記憶空白（其實是害怕想起來？完整狀況可以看【PD篇】）
因為場地、人潮的關係，原先想好的拍攝動線、鏡頭也不斷需要調整，種種因素下累積了不安的情緒，在那個當下，前面的沙盤推演就像從未發生過似的，腦袋想起的詞彙有限，當下真想找個地洞躲起來。
結束後，編輯傳了訊息和我說今天的狀況，才從懊悔跟想逃避中梳理，像是下次如果遇到類似的拍攝狀況可以怎麼調整，有一些狀況是事前準備好就可以避免發生的，我需要準備什麼、需要PD提供什麼，當然，最重要的還是，過保護的我回去練練口說吧！
▎後記：原來吉永大人這麼喜歡漢字！
驅車前往書展的路上，吉永大人看著沿路的招牌，唸出許多漢字，問了發現，原來他覺得漢字很美（韓國也會學習漢字）最有趣的是，他竟然知道檳榔西施是什麼，到底怎麼知道的！太神秘了！謝謝吉永大人的來訪！會好好閱讀新書《時代預報》的（顯示為還沒開始閱讀的我）
▴ 吉永大人的書展戰利品：啟明編輯用高級鉛筆！
▎延伸閱讀，編輯與 PD 眼中的吉永大人訪台⋯⋯
✐ 【編輯篇】吉永大人說我「讀到了他的心」✐ 【PD篇】是不是應該和吉永大人說不要拍了啊？
