▔▔▔▔▔一個風和日麗的午後，一群對中土世界深深著迷的「護戒隊」隊員，來到神秘的民生「至尊」大樓？（此為建築物真名）⋯⋯應著雙囍新出版的《托爾金傳說故事集》的感召——如同「權力之戒」「力量之戒」對人性的吸引，展開一場名為新書分享，實為奇幻文學研討會的溫馨聚會（誤）。
新書分享會 aka 不負責任奇幻文學研討會｜與談人
⚫ 奇幻文學推廣者──譚光磊
外文系畢業，奇幻文學愛好者與推廣者。曾翻譯《冰與火之歌》和《永恆之王》等書。2004 年起從事圖書版權代理公司，現為光磊國際版權公司負責人。（編註：編輯懷疑也是資深鄉民，信口捻來句句是哏。）
▔▔▔▔▔
由於分享會內容相當紮實，將以上下兩篇的形式，為大家留下珍貴的研討會紀錄。（咳）
作為一場認真的奇幻文學的同好會，當然是從確認年紀開始。為什麼？
因為若要說起《魔戒》的中譯版，得從1990年代開始。
你以為的《魔戒》繁中翻譯史
1998年，台灣已經從盜版王國進化到有版權的時代。台灣第一個中譯版是萬象出版的《魔戒之主》，但這套書實際上並未取得正式授權。之後就是由多人合譯的由聯經出版的《魔戒》，再來是2001年，朱學恆搭著電影改編的勢頭，一起出版的版本。2011年，中國出版社也買了朱學恆版本的譯稿在中國發行。2013年，中國的世紀文景推出由鄧嘉宛和另外兩位譯者共同翻譯的版本，再來就是2024年雙囍的譯版。
不過在分享會現場，光磊也提出「一個大膽的想法」，若時間再從98年往回推一點，台灣第一次「中譯」《魔戒》文本的時間點可能是1990年。彼時由Interplay發行的電腦 RPG《魔戒少年》搭配的操作手冊，可能更是「嚴格意義」上的中譯本。
▴ 《魔戒少年》和〈冒險者手冊〉內頁
1.2MB的小磁片裡面能夠裝的東西非常有限，關於故事、或是角色的指引只能放到〈冒險者手冊〉中。遊戲玩到某個關卡，就會跳出「請查閱冒險者手冊」的提示，再由玩家自行查閱。因為遊戲改編自《魔戒》第一部，必然有不少「引用」原著的段落，所以這本近60頁的手冊，可能是台灣史上第一次中譯《魔戒》的嘗試。
那時候網路還不發達，查資料也不方便，手冊中的諸多譯名現在看來既熟悉又陌生：
- 甘道夫 ➝ 坎德耶富
- 索倫 ➝ 沙朗（是牛排嗎？）
- 亞拉岡 ➝ 亞拉哥
- 魔戒 ➝ 王者之戒
- 哈比人 ➝ 小妖精
以前沒有「奇幻文學」，成熟大人就要看純文學
從十九世紀末開始，「寫實主義」成為文學主流，大家普遍認為「成熟的大人」就應該看寫實的作品，幻想故事被當成兒童讀物。當時書市沒有「奇幻」這個分類，反倒是「科幻」以新興類型之姿，又因為具有「科學教育」意義，先得到了自己的分類。所以在《魔戒》出版之前，很多寫給成人讀者的奇幻作品，反倒得依附在科幻類別下，形成一種「科皮奇骨」的有趣狀況，例如把「異世界」改成「外星球」，「魔法」說成是「高科技」。1954年，《魔戒》在英國以精裝形式出版，基本上還是被當作純文學，而不是廉價的平裝書／大眾類型小說。小說銷售和評價都不錯，不過因為精裝售價很高，還沒有達到真正爆紅的程度。此外，《魔戒》也以外銷的形式進入美國。當時美國還沒加入伯恩公約，著作權只保障本國作者，外國作者若要得到法律保護，需要有出版社正式進口，而且這個「進口權」也是有年限的。
《魔戒》真正大紅大紫，要等到十年後美國推出平裝版。
類型就是媚俗？《魔戒》的版權大戰
這裡要先介紹兩位著名的出版人，唐納・佛翰（Donald A. Wollheim）與伊恩・巴倫廷（Ian Ballantine），兩人年齡相仿，也在差不多時間創辦自己的出版社，佛翰開了專做科幻小說平裝書的 Ace，巴倫廷的公司則以自己的姓氏命名 Ballantine。
佛翰注意到《魔戒》口碑不錯，但還沒有平裝版，於是致電托爾金，希望能取得授權推出平裝版。結果老教授一口拒絕，表示他絕對不能同意以這種廉價的形式出版。背後的考量，很可能就是前面提到，「平裝」代表大眾和媚俗，以他牛津大學教授的背景，恐怕很難接受。
佛翰也不是省油的燈，他發現美國進口《魔戒》的五年期限已經過了，而且出版社沒有續約，技術上來說，就是在美國成為「公版」的狀態。於是他決定硬幹，自己找人打字排版，在1965年推出了平裝版《魔戒》，果然狂賣十萬冊。
▴ 1965年出版之「未授權」《魔戒》（圖片來源取自網路）
這下好了，原本死也不願出平裝的托爾金，被迫趕緊找一間出版社正式授權，於是他找上了巴倫廷。同時他還發起輿論戰，在每一封讀者回信中附上小卡，大意是說，「Ace 版《魔戒》是盜版，沒有得到托爾金授權，請大家告訴大家！」雖然 Ace 在法律上站得住腳，但社會觀感不佳、業界聲望也一落千丈，隔年佛翰就同意把庫存賣完後不再加印，甚至還主動結算了版稅給托爾金。
這時候，巴倫廷的「正版」順勢推出，立即引爆暢銷熱潮，成了最後贏家。
有趣的是，托爾金雖然不爽 Ace 搞盜版，卻挺欣賞他們的封面，反倒是巴倫廷版讓他無語（內心OS：這封面和我的書有關係嗎？？？）。
▴ 1966年巴倫廷出版之「首次正式授權」《魔戒》（圖片來源取自網路）
《魔戒》在美國大受歡迎，開創「奇幻文學」的創作類型
《魔戒》平裝版大戰的時候，正好碰上 1965 年越戰爆發、1966 年毛澤東發動文化大革命，那時美國的反文化運動方興未艾，民權運動、女性主義、嬉皮文化等等，《魔戒》因緣際會成為大眾的寄託：因為《魔戒》是反戰的，並且嚮往過去田園式的美好生活，因此成為轟動一時的暢銷和文化現象，更催生了「奇幻」這個商業出版分類。《魔戒》走紅之後，出版商紛紛要尋找類似作品來填補市場缺口，不過一直到 1977 年的《夏那拉之劍》（The Sword of Shannara）和《莫信者傳奇》（The Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever），才有仿效的作品陸續推出。畢竟《魔戒》的世界觀極其龐大，就算要抄要學，也不是一時半刻能夠做到的。
那麼在這十年間，出版社該怎麼辦呢？巴倫廷找來作家林・卡特編註：本名Linwood Vrooman Carter，是編輯、小說、及評論家。筆名常用Lin Carter，是科幻和奇幻文學的大力推廣者。尤其對「克蘇魯世界」神話體系的建構，不餘遺力。（Lin Carter）主編「巴倫廷成人奇幻書系」（Ballantine Adult Fantasy Series），有系統地梳理十九世紀末到二十世紀初的英美奇幻作品，1969-1974 年間總共出版了逾80本作品。卡特為每一本撰寫導讀，後來還集結成書《想像世界》（Imaginary Worlds），奠定了「現代奇幻」的理論基礎。
▴ 圖片來源取自網路
▎接續閱讀：特別企劃｜中土世界比你想像的還要大非常多！８個你可能不知道的《魔戒》冷知識｜《托爾金傳說故事集》新書分享會側記・下篇
