「你平常生活裡，是講中文還是講日文？」在台灣居住的我，時不時會被提出這類的問題。把自己認為「好的東西」推薦給別人，雖說是一種了不起的舉動，但要是分寸拿捏稍有不當，極有可能被誤會成強行推銷。比起推薦好物給朋友，日本人反而是以「這麼做，會不會帶給對方麻煩」做為首要考量。
我通常是這麼回答的：
「用中文或是日文，不是由我來決定，而是要看對方是誰。」
我想不只是我，在國外生活的人或多或少都有類似的經驗吧——像一隻在兩種語言間游來游去的魚兒，根據場合的需要，轉換頭腦的語言模式，猶如切換電腦的輸入法。
也有人問：「每天在這兩種語言間來來去去，應該很熟悉、很習慣了，不會有那種『卡卡』的狀況發生吧？」
說實話，「不卡」的時候居多，但「卡」算是偶爾發生。世上不論哪種語言，轉換成另一種語言時，都存在某些詞句說不清、道不明；即便是翻譯無誤，但在用法上、語意上總有難以完整詮釋之處。好像越說越玄了，現在舉幾個具體的例子說明一下。
首先舉的例子是「分享」。這個常見的詞，在日文裡卻不簡單。中文所說的「分享」，按照字面上的意思，是「分而享之」，然而在日文的茫茫大海中難以尋得同等的詞彙。怎麼說呢？「分享」，不單單有「分送」的含義，還包括要把好東西與親朋好友「一起享用」的心意。
「這次花生醬我買很多，拿一罐來給你嚐嚐，真的很好吃。」「我前兩天買一箱咖啡豆，送一包給你。」諸如此類的狀況，大方將自己的東西分送出去，而不帶有別的意圖，只是純粹為了對方。如此單純的動機，很遺憾，在日本人的文化中並不存在。於是中文的「分享」一詞在日文裡找不到惺惺相惜的夥伴。
台人分享文化根深柢固
日人拿捏分寸怕給對方麻煩
談到這兒，我倒是有一個很好的經歷，可以表達「分享」帶給我的感動。那是很久以前的故事了。當時我在雜誌社擔任編輯，有一次參加媒體同業組成的團隊，到各地尋找值得報導的題材。上了遊覽車，大家便開始把帶來的糖果、仙貝、餅乾等等，從背包、從提袋，一樣一樣變出來。只見一個傳一個、前排交給後排、左邊拿給右邊，每個人的手都忙著把東西遞過來又送出去，好不熱鬧。
咦，他們在玩什麼遊戲？現在東西傳來我這兒，是不是我也得一起玩？看著全車的人大聲談笑，猶如海浪般一波又一波。難道是因為全車共同擁有相同點心的關係？這是第一次遇見「分享」所帶給我的震撼。
問了台灣朋友才知道，這樣的行為並不是此次活動所獨有，像是參加遠足之類的團體旅行，也會將好吃的點心與團員們交換、分享，即使對方是素不相識的人也一樣。
看來這真是台灣人根深柢固的文化。
▲ 遊覽車裡的台灣人大聲談笑，彼此分享零食與點心。（圖 © Cheng-en Cheng）
在台灣看似平凡的「分享」行為，為何在日本卻看不到？經我層層抽絲剝繭，得到的結論是「人與人之間的應對習慣不同」。
把自己認為「好的東西」推薦給別人，雖說是一種了不起的舉動，但要是分寸拿捏稍有不當，極有可能被誤會成強行推銷。比起推薦好物給朋友，日本人反而是以「這麼做，會不會帶給對方麻煩」做為首要考量。
像是在台灣，掏出兩、三根菸遞給周圍夥伴，這樣的行為頗為常見；至於對方想不想抽，並不是考慮的重點。將場景換到日本，日本人總會預想，要是對方不抽的話，那可就太失禮了。瞻前又顧後，結果什麼也沒做。
原來日本人的內心小劇場有一大堆。
網友到底是跟誰做朋友？
自助餐與Buffet哪裡不一樣？
「朋友」對日本人來說，也是不容易明瞭的詞。中文裡，「友」字運用得相當自由且廣泛，例如：「球友」、「牌友」。仔細探究，「朋友」與那些一同打高爾夫球、打麻將的夥伴，兩者之間仍存在細微的差別。
為了強調相互之間的情誼，特意加上「友」字，如此的表現方式非常具有中文的味道。這樣的文字用法，並非不能理解；但只是因為曾經在一起打過球、玩過麻將，即認定雙方是朋友關係，對於身為日本人的我來說，很難打從心底苟同、附和。
還有，在網路上稱呼那些閱覽者為「網友」，更是令我想不透——到底是跟誰做朋友呢？
在眾多「朋友」的稱號中，我最不能理解的是「病友」。
這是常在醫療相關網站上出現的字眼，說白了，指的是病患。不知是基於怎樣的邏輯而稱他們為「病友」。是「一同生病的朋友」嗎？我想沒有人會希望做這樣的朋友吧。
還有沒有其他的例子？啊，想到了。
自助餐。
在台灣隨處可見的自助餐，向日本人介紹時還得費一番心思。因為在日本沒有這種東西，所以日本人對於什麼是「自助餐」，絲毫沒有概念。
「店裡已經把菜煮好，有十幾、二十幾樣，全部擺在檯子上。客人可以挑喜歡的，最後交給店員算錢。」
以為解釋得夠清楚了，但往往得到這樣的回應：
「啊，我知道了，Buffet。」
Buffet 是飯店餐廳的自助餐，在日本也很流行，所以日本人會自然而然把它們聯結在一起。的確，自助餐與 Buffet 這兩種模式很類似，但絕對不一樣。這一點我非常確定。
話是這麼說沒錯，但要明確指出差異在哪裡，實在是一言難盡。
「自助餐⋯⋯店裡的裝潢沒那麼講究；可以外帶；沒有甜點也沒有咖啡；自己用大勺子撈湯；還有⋯⋯那個⋯⋯反正很便宜就是了。」
硬是要將這兩種東西講清楚、說明白，原本就是強人所難，現在反而越解釋越糟，連自己都不知扯到哪裡去了，況且提問的人早已被攪得昏頭轉向。儘管如此，對方還是似懂非懂，努力地揮動那雙想像的翅膀，總結成一句：
「我懂了。便宜的 Buffet。」
結果，在她的理解中，自助餐還是沒能跳脫出 Buffet 的框框。
▲日本人對台灣自助餐店的概念是「便宜的Buffet」。（圖 © 黃冠寧 ）
在台灣的生活中，難以說明的詞彙俯拾皆是。
語言是生活習慣、歷史與文化的結晶，不是兩、三句話可以解釋清楚的；沒有在此地親身體驗過，的確很難瞭解。但是，對於在兩種語言間游來游去的魚兒而言，這樣的詞彙正是樂趣所在。越是細細咀嚼，越能嚐出其中的誘人滋味。
超級爺爺Super G
★ YouTube
